Interseções

A interessante experiência de imigrar é sobre desapego e pertencimento. Imigrar é deixar num outro lugar coisas materiais, pessoas, amigos e até família. É recomeçar quase com um olhar infantil aprendendo tudo do dia-a-dia. A língua, a comida, os costumes, como se comportar. É tudo novo e divertido, mas não é a mesma experiência da infância, pois o seu super-ego é de um adulto. Portanto, imigrar também é frustrar-se.

É frustrante, pois nem sempre você consegue se expressar corretamente, o outro nem sempre consegue te entender e coisas simples do dia-a-dia tornam-se um grande desafio.

Mulher, brasileira e aparentemente sozinha

Você se apresenta. Você diz o seu nome. Logo percebem o seu sotaque e perguntam de onde você é. Você diz: - Brasil. Dependendo de quem é as reações podem ser as mais variadas possíveis... O olhar alheio é sempre o que gosto de observar. As pessoas mudam seu olhar após a revelação da nacionalidade.

Para Canadenses natos:  após a revelação da minha nacionalidade, a receptividade é um misto de curiosidade com um certo ar de excentricidade. Me sinto quase como se fosse uma peça exótica numa galeria de arte. Um misto de Carmem Miranda com personagem do Almodóvar. Um olhar meio infantil, curioso tentando descobrir, ou interpretar o que está vendo. Há também sempre a menção sobre algum lutador de UFC no meio da conversa.

Imigrantes de países teocráticos: após a revelação da minha nacionalidade, a receptividade é... "puta. Brasileira? Tudo puta. Quanto custa o programa?" Dá para perceber o olhar lascivo e a mudança de comportamento da pessoa após revelar a sua origem. Na minha doce ingenuidade eu não estava preparada para lidar com assédio só pelo fato de revelar minha nacionalidade. Tive que aprender da pior forma.

Europeus de origem latina (italianos, espanhóis, portugueses, franceses): Legal! Samba, futebol e carnaval. O que você come? O que você bebe? Vamos fazer um churrasco? Meu amigo visitou o Brasil...

Chineses: ...[indiferença]...

Japoneses: Legal! Brasil! Legal! Hahahaha São Paulo! Legal! Hahahaha Futebol! Legal! Hahahahaha

Mexicanos: Hermanos!

Outros brasileiros: [atravessa a rua e finge que não viu]

Ingleses e alemães: Interessante... Futebol. Pelé. Neymar. [mais futebol, trabalho ou algum papo entediante sobre tempo]. Algum amigo visitou o Brasil.

Russos: o olhar revela uma desconfiança como se eu fosse uma ladra ou assaltante.

PS. Sei que é clichê em alguns aspectos. Sei que indivíduos são indivíduos e comportamentos culturais podem mudar. Essa foi a minha experiência com as nacionalidades descritas. Não necessariamente todos se comportam assim, né? :)

Mas o Canadá é essa Babel. É interessante, mas por outras vezes um tanto frustrante. As vezes me sinto perdida da tradução.