Mas do que uma vez eu voltei pra casa chateada por causa do meu inglês, ou foi alguma coisa que eu não entendi ou que eu achei que entendi, mas estava errado, ou que eu queria falar e não consegui porque não sabia como fazer.
Imagina pra uma pessoa que fala pelos cotovelos desde pequena ter que ficar quietinha porque não sabe falar? As vezes dá uma tristeza danada, principalmente porque a gente estuda, estuda e estuda, mas ainda não fala com segurança ou sem erros, parece que aprender é uma missão impossível.
Há um tempinho minha professora viu um livro que eu estava lendo sobre "como diminuir o sotaque" e ela me perguntou se isso me preocupa muito. Eu disse que não era uma grande preocupação, eu só queria mesmo era aprender a pronunciar direito (principalmente os passados, que me matam com aqueles ED's com sons de T, D e ED) e não cometer nenhum desentendimento (ou deixar o ouvinte com cara de "ela não fala inglês"). Ai começamos com uma discussão sobre o assunto, do que era mais importante: vocabulário, pronuncia, gramática e o bendito do sotaque.
A professora defendia que a gente não tem que se preocupar com isso, pra deixar o sotaque se manifestar naturalmente na nossa pronuncia, que muita gente acha legal e que outras tantas acham um charme... citou até alguns hollywoodianos com sotaque... que nativos tem sotaque... enfim, disse coisas lindas para os coitadinhos dos imigrantes desesperados que querem fazer caber um dicionário e um livro de gramatica dentro da cabeça... é confortante e tranquilizador, mas só por algumas horas, logo depois passa e começamos a ficar preocupados com isso outra vez...
Sabe quem é a Ellen Degeneres? Então, no programa de halloween Ellen se fantasiou de Sofia Vergara (Sofia é aquela atriz colombiana bonitona do Modern Family, sabe?). Famosa nos Estados Unidos, tem aparecido bastante em comerciais e programas de tv. Ellen, além da exagerada fantasia, também tentou imitar o sotaque, olhem o video:
Essa não foi a primeira vez que o sotaque de Sofia fez alguém ri, eles até brincam dizendo que o sotaque dela é falso, na verdade é mesmo, ela exagera, ela fala Inglês direitinho com um sotaquinho modesto normalmente, mas a piada é ela exagerar, e eu não vejo maldade nisso, na verdade também acho engraçado, e fico até um pouco chateada porque nunca ninguém sabe como é o sotaque do brasileiro.
O sotaque da Sofia diverte as pessoas, e isso me faz sentir melhor. Ela é uma mulher bonita, tem uma coleção de roupas, é famosa, empresária, bem sucedida, covergirl e trabalha como atriz na América... tá, vai... eles acham isso sexy e querem mais é que ela use o sotaque de espanhol mesmo, m-a-s mesmo assim eu me sinto feliz em saber que ela não foi prejudicada ou impedida de atuar na sua profissão por causa disso, isso me conforta e eu gosto de pensar assim.
Já cometi cada erro que pelamodideus, principalmente trocando palavras ou pronunciando errado, fazendo com que a palavra mudasse de significado, quase sempre embaraçoso, como uma vez quando eu disse PORN (pornográfico) no lugar de POOR (pobre), e eu estava falando de uma criança pobre, imagina.... mico não, king kong! Mas todo mundo riu do meu engano, inclusive eu, porque eu decidi que ri é o melhor remédio nessas situações, é a maneira de se sentir menos pior. Ser divertida é uma boa saída. E quando as pessoas riem com você, já é o primeiro passo para uma amizade, certo? #DontWorryBeHappy
Aqui nesse video tem uma seleção especial de Sofia Vergara causando confusão com o sotaque, tipo eu na vida real...
Antes de continuar com minha história, deixa eu defender meus amigos colombianos. Sofia usa o sotaque dela pra fazer o personagem, e ela exagera um pouco, um pocão! :)
Eu acho que melhorei muito desde quando cheguei com um inglês tupiniquim, mas chegar a falar sem sotaque um dia, acho impossível eu conseguir!
Mas falar, isso eu espero que seja fluente do tipo que flui mesmo, e tomara que o meu sotaque não me impeça de mais nada, nem de falar (que é o que mais importa pra uma tagarela, vamos combinar) nem de entender, nem de conseguir aquele emprego, nem de fazer amigos, nem de arrumar um desconto na feira, nem de nada.
Amém!
Imagina pra uma pessoa que fala pelos cotovelos desde pequena ter que ficar quietinha porque não sabe falar? As vezes dá uma tristeza danada, principalmente porque a gente estuda, estuda e estuda, mas ainda não fala com segurança ou sem erros, parece que aprender é uma missão impossível.
Há um tempinho minha professora viu um livro que eu estava lendo sobre "como diminuir o sotaque" e ela me perguntou se isso me preocupa muito. Eu disse que não era uma grande preocupação, eu só queria mesmo era aprender a pronunciar direito (principalmente os passados, que me matam com aqueles ED's com sons de T, D e ED) e não cometer nenhum desentendimento (ou deixar o ouvinte com cara de "ela não fala inglês"). Ai começamos com uma discussão sobre o assunto, do que era mais importante: vocabulário, pronuncia, gramática e o bendito do sotaque.
A professora defendia que a gente não tem que se preocupar com isso, pra deixar o sotaque se manifestar naturalmente na nossa pronuncia, que muita gente acha legal e que outras tantas acham um charme... citou até alguns hollywoodianos com sotaque... que nativos tem sotaque... enfim, disse coisas lindas para os coitadinhos dos imigrantes desesperados que querem fazer caber um dicionário e um livro de gramatica dentro da cabeça... é confortante e tranquilizador, mas só por algumas horas, logo depois passa e começamos a ficar preocupados com isso outra vez...
Sabe quem é a Ellen Degeneres? Então, no programa de halloween Ellen se fantasiou de Sofia Vergara (Sofia é aquela atriz colombiana bonitona do Modern Family, sabe?). Famosa nos Estados Unidos, tem aparecido bastante em comerciais e programas de tv. Ellen, além da exagerada fantasia, também tentou imitar o sotaque, olhem o video:
Essa não foi a primeira vez que o sotaque de Sofia fez alguém ri, eles até brincam dizendo que o sotaque dela é falso, na verdade é mesmo, ela exagera, ela fala Inglês direitinho com um sotaquinho modesto normalmente, mas a piada é ela exagerar, e eu não vejo maldade nisso, na verdade também acho engraçado, e fico até um pouco chateada porque nunca ninguém sabe como é o sotaque do brasileiro.
O sotaque da Sofia diverte as pessoas, e isso me faz sentir melhor. Ela é uma mulher bonita, tem uma coleção de roupas, é famosa, empresária, bem sucedida, covergirl e trabalha como atriz na América... tá, vai... eles acham isso sexy e querem mais é que ela use o sotaque de espanhol mesmo, m-a-s mesmo assim eu me sinto feliz em saber que ela não foi prejudicada ou impedida de atuar na sua profissão por causa disso, isso me conforta e eu gosto de pensar assim.
Já cometi cada erro que pelamodideus, principalmente trocando palavras ou pronunciando errado, fazendo com que a palavra mudasse de significado, quase sempre embaraçoso, como uma vez quando eu disse PORN (pornográfico) no lugar de POOR (pobre), e eu estava falando de uma criança pobre, imagina.... mico não, king kong! Mas todo mundo riu do meu engano, inclusive eu, porque eu decidi que ri é o melhor remédio nessas situações, é a maneira de se sentir menos pior. Ser divertida é uma boa saída. E quando as pessoas riem com você, já é o primeiro passo para uma amizade, certo? #DontWorryBeHappy
Aqui nesse video tem uma seleção especial de Sofia Vergara causando confusão com o sotaque, tipo eu na vida real...
(não aguento quando ela diz que está "dirigindo a bicicleta"!)
Antes de continuar com minha história, deixa eu defender meus amigos colombianos. Sofia usa o sotaque dela pra fazer o personagem, e ela exagera um pouco, um pocão! :)
Eu acho que melhorei muito desde quando cheguei com um inglês tupiniquim, mas chegar a falar sem sotaque um dia, acho impossível eu conseguir!
Mas falar, isso eu espero que seja fluente do tipo que flui mesmo, e tomara que o meu sotaque não me impeça de mais nada, nem de falar (que é o que mais importa pra uma tagarela, vamos combinar) nem de entender, nem de conseguir aquele emprego, nem de fazer amigos, nem de arrumar um desconto na feira, nem de nada.
Amém!
